[tamil] Ampai - Part 2

["R.K." <kgesu@pd.jaring.my>]

«õ¨À¢ý ¸¨¾¸Ç¢ø ÀÄ ¾Á¢ú ¿¡ðÎ Áñ½¢ø ¿¢¸úÀ¨Å «øÄ. ­ó¾¢Â¡Å¢üÌ
¦ÅǢ¢ø ¿¼ìÌõ ¸¨¾¸Ùõ ¯ûÇÉ. ¬É¡ø ­ó¾ô Ò¾¢Â ¿¢¨Äì¸Çý¸¨Ç ¿¢ÚÅ
«Å÷ ±ó¾ô À¢Ã¡¨ºÔõ ±ÎòÐì ¦¸¡ûž¢ø¨Ä. ´Õ ¦ÃñÎ À¡Ã¡ ÀÊò¾¡ø
Å¡º¸§Ã Å¢Çí¸¢ì ¦¸¡ûÅ¡÷ ±ýÈ ¿õÀ¢ì¨¸Ô¼ý §¿Ã¡¸ò ¦¾¡¼í¸¢
Ţθ¢È¡÷. 

"´ð¼¸ ºÅ¡Ã¢Â¢ø" ¸¨¾ ƒ¥†¤ ¸¼ü¸¨Ã¢ø. ¬É¡ø «õ¨À¢ý ¸¨¾Â¢ø «Ð
Ó츢Âõ «øÄ. ¬É¡ø Ä¢íì ¦¾ÕÅ¢ø ¯ûÇ ´ð¼¸õ Ó츢Âõ. «Ð ±ó¾
¿¡ðÊÄ¢Õ󧾡 ­ÈìÌÁ¾¢ ¦ºöÂôÀð¼Ð.  "Å¢…÷ƒý" ¨ÅÀÅò¾ýÚ ÀðÎò н¢¸û
Óи¢ø Ţâì¸ôÀðÎ, ¾í¸ ÓÄ¡õ ⺢ ¸Åºí¸û Ó¸ò¨¾ Á¨Èì¸ À¢û¨Ç¡÷
°÷ÅÄò¾¢ø Óý ¦ºøÖõ ´ð¼¸í¸Ç¢ø ´ýȡ¢Õó¾Ð. ­ô§À¡Ð «¦¾øÄ¡õ
µöó¾×¼ý ²§¾¡ ġâ§Â¡ ¸¡§Ã¡ §Á¡¾¢ ¸¡ÂõÀðÎ Áý ãîÍ Å¢ðÎì
¦¸¡ñÊÕ츢ÈÐ. ¬É¡ø ¦¾¡¼÷óÐ ÀÊò¾¡ø «Ð ܼ Ó츢Âõ «øÄ. «ó¾ò
¦¾ÕÅ¢ø «ó¾ ´ð¼¸ò¨¾ô À¡÷òÐô À⾡Àô Àθ¢È¡§Ç, «ó¾ ¦¾ÕÅ¢ø
¾¢Ã¢Ôõ «Ä¢ô ¦Àñ, «Åû Ó츢ÂÁ¡¸¢È¡û. 

"¾Á¢Æ¡ ¿£?"

"¬Á¡Â측... ÂÓÉ¡ýÛ §ÀÕ. ¸¡Í ̧¼ý ạò¾¢"

"±ó¾ °Õ ¿£?"

"²§¾¡ ´Õ °Õ측. ­í¸ ÅóÐ §Ä¡ø Àð§Èý. ±ð¼½¡ ¾¡§Âý."

Á¨ÆòÐÇ¢¸û ¦º¡ðÊ ´ð¼¸ò¾¢ý ã츢ø Å¢ØóÐ Å¡öôÒÈõ Åʸ¢ÈÐ. ¸¡ø¸¨Ç
¯¨¾òÐì ¦¸¡ñÎ ¯Â¢÷ Ţθ¢ÈÐ.

"±í¸¢§Â¡ ­ÕóÐ ­í¸ ÜðÊðÎ ÅóÐðÎì ¦¸¡ýÛ §À¡ðÊðÊí¸§Ç¼¡ ¸õÁÉ¡ðÊô
ÀÂÖÅÇ¡.." ±ýÚ ²Í¸¢È¡û ÂÓÉ¡. ­ó¾ "«ö§Â¡ À¡Åõ" ±ýÈ ¯Õì¸õ ¡¨Ãô
§À¡ö §ºÃ §ÅñÎõ ±ýÈ ­Ä쨸 «í§¸ ¿¢÷½Â¢ì¸¢È¡÷ «õ¨À. ¬É¡ø ­ó¾ì
¸¨¾ìÌ ´ðÎ Å¡Ä¡¸ «ó¾ Å£¾¢Â¢ý µ¨º¨Âì ÜÈ¢ "­ó¾ §º¾¢¨Âî
¦ºøÖÁ¢¼¦ÁøÄ¡õ À¨È º¡üÚí¸û ±ýÚ Ó¨È¢ÎÅÐ §À¡ø..." ±ýÚ ÓÊ츢ýÈ
Å¢¾õ ´Õ Á¨È §À¡Ä ¦º¡øÄô À¼ §ÅñÊ ¦ºö¾¢¨Â ¯ÃòÐî ¦º¡øÄ¢
º¢¨¾ì¸Å¢ø¨Ä¡? 

"¾¢ìÌ", "Á¢ÛíÌ" Á£ñÎõ ӾĢÃñÎ ¸¨¾¸¨Ç ¿¢¨ÉçðÎõ ­ÄìÌ ­øÄ¡¾
¬É¡ø ¿¨¼¦ÀÚõ ¿¢¸ú׸Ǣý ¾¡÷ò¾ò¨¾ ÁðΧÁ ¦º¡øÖ¸¢ýÈ ­¾Á¡É
À¢ýÉø¸û. ­ÅüÈ¢ø ¦ºö¾¢¸û ­ø¨Ä ±ýÀ¾øÄ. «È¢¨Å Ó¾ý¨Áô ÀÎòÐõ 
Å¡º¸ÛìÌ ¸¨¾¨Â Á£È¢Â «÷ò¾í¸Ù측Éò §¾¼ø¸û §Áü¦¸¡ûÙõ ÓÂüº¢Ôõ
¾¡Ç¡ñ¨ÁÔõ ­Õó¾¡ø ­ó¾ Ò¨¸ Áñ¼ÄòÐû (abstractions)  ­Èí¸¢ò §¾Êô
À¢Êì¸Ä¡õ. ú¨É¨Â Ó¾ý¨Áô ÀÎò¾¢ô ÀÊìÌõ Å¡º¸ÛìÌ «Ð §º¡÷× ¾Õõ.

"¬ÃõÀì ¸¡Äì ¸Å¢¨¾¸û" "À¢Ç¡ŠÊì ¼ôÀ¡Å¢ø Àáºì¾¢ ӾĢ§Â¡÷" ±ýÛõ
­Õ ¸¨¾¸Ùõ «õ¨À¢ý ±ØòРţâÂò¨¾ Á£ñÎõ ÐÄìÌõ ¸¨¾¸û. Ó¾ø
¸¨¾Â¢ø ¯ûÇ ÍÕì¸Á¡É ¦ºö¾¢ ºÓ¾¡Âõ ¦Àñ ÌÆ󨾸ÙìÌô Ò¸ðθ¢ýÈ ¸¼×û
ÀüȢ ¿£¾¢ì ¸ÕòÐì¸ÙìÌõ ¯ñ¨Á ¿¨¼Ó¨È Å¡úÅ¢ø ¯ûÇ «¿£¾¢¸ÙìÌõ ¯ûÇ
ÓÃñÀ¡Î¸û «¾¢¸õ ±ýÀÐ. Óýɾ¢ý romanticism-¯õ À¢ýɾ¢ý ¦¸¡ÞÃÓõ
Á¢Ìó¾ ¸¨Ä¿Âò§¾¡Î ­¾¢ø ¦ÅÇ¢ôÀðÊÕ츢ýÈÉ. 

"¸£§Æ Å¢¼ôÀð¼ ÌÆó¨¾ À¡ÖìÌ «Ø¸¢ÈÐ ±ýÚ »¡ÉôÀ¡æðÊ, «ó¾ì ÌÆ󨾨Â
«üÒ¾Á¡É ¸Å¢¨¾¸û ±Ø¾ ¨Åò¾§À¡Ð, ;ó¾¢Ãõ «¨¼ó¾ ´Õ ¿¡ðÊø
§¸¡ÂÓòà÷ ±ýÈ °Ã¢ý ¦¸¡Íì¸Ê À¢ÎíÌõ ¬ŠÀò¾¢Ã¢ ´ýÈ¢ø À¢Èó¾¾ü¸¡¸
­ÅÙìÌ »¡ÉôÀ¡ø ÁÚì¸ô À¼ §ÅñÎÁ¡ ±ýÉ?" ±ýÛõ ´Õ §Áü§¸¡Ç¢ø ­ó¾ì
¸¨¾Â¢ý ¨ÁÂì¸ÕòÐ ­¼í ¦¸¡ñÊÕ츢ÈÐ. (­ó¾ô À̾¢¨Â ÓÊìÌÓý ´Õ
ÌÈ¢ôÒ:  ­óÐ ºÁÂò¨¾ ­ôÀÊ Á¡É¡Å¡Ã¢Â¡¸ì ¸¢ñ¼ÄÊìÌõ «õ¨À. ÁüÈ
ºÁÂí¸¨Çì ÌÈ¢ìÌõ ºó¾÷ôÀõ ÅÕõ§À¡¦¾øÄ¡õ Á¢¸ô Àâ׼ý §ÀÍŦ¾ýÉ?
«õ¨ÀìÌõ Á¾ µÃÅï¨É ¯ñ¼¡?)

"À¢Ç¡ŠÊì ¼ôÀ¡..." ¸¨¾Â¢ø ¾¨ÄӨȸû Á¡Ú¸¢ýÈ §À¡Ð, Ò¾¢Â
Å¢ØÁ¢Âí¸Ù측¸ ­¨Ç ¾¨ÄÓ¨È À¨ÆÂÅüȢĢÕóÐ ¾ý¨Éò §¾¡ÖâòÐì
¦¸¡ûÙ¸¢È§À¡Ð ²üÀÎõ ­ì¸ð¼¡É ¯½÷׸¨Ç «õ¨À ¦¾¡Î¸¢ýÈ¡÷. ­ó¾¢Â
ºÉ¡¾Éò ¾¨ÄӨȢø Åó¾ Å¢¾¨Å «õÁ¡, «¦Áâ측Ţø ¸½Å¨É Ţš¸ÃòÐî
¦ºöÐÅ¢ðÎ «¾ü¸¡¸ «ÄðÊì ¦¸¡ûÇ¡Áø  Å¡Øõ Á¸Ç¢ý À¡Ð¸¡ôÀ¢ø
­Õ츢ȡû. Àáºì¾¢ ӾĢ ¦¾öÅí¸¨Ç ´Õ º¢È¢Â À¢Ç¡ŠÊì ¦ÀðÊ¢ø
¨ÅòÐô §À¡Ìõ ­¼õ ±øÄ¡õ ¨ÅòÐô ⨺ Àñϸ¢È¡û «õÁ¡. ­ó¾¢Â¡Å¢ø
"¸¢Õ‰½¡ á" ±ýÚ ÜôÀ¢ðÎ ¸¡¸í¸ÙìÌî §º¡Ú§À¡ÎÅÐ §À¡Ä
«¦Áâ측ŢÖõ §º¡Ú §À¡ðÎ "¸¢Õ‰½¡ á" ±ýÚ Å¢Ç¢ì¸¢È¡û. ¸¡ì¨¸¸û
­øÄ¡Å¢ð¼¡Öõ «½¢ø¸û ÅóÐ ¾¢ý¸¢ýÈÉ. 

"¿¢¨ÉòÐô À¡÷ò¾¡ø «õÁ¡Å¢ý ­ó¾ì ¸¡¸í¸¨ÇÔõ «½¢ø¸¨ÇÔõ «¨ÆìÌõ
ºí§¸¾ ¦Á¡Æ¢ Å¡Éò¨¾Ôõ âÁ¢¨ÂÔõ À¢¨½ìÌõ ¦Á¡Æ¢ ±ý§È §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ.
²§¾¡ ´Õ Ũ¸Â¢ø ¿¡õ ¯¾¢÷óÐ §À¡öÅ¢¼¡Áø ­Õì¸ ´Õ ňÃõ §À¡ø ­Ð
­Õ츢ÈÐ" ±ýÚ ±ØШ¸Â¢ø À¡ÃõÀâ ͨÁ¸¨Çì ¸¨ÇÔõ «õ¨À¢ý
¾£Å¢ÃòÐ츢¨¼Â¢Öõ À¨Æ¨Á ÀüȢ ´Õ ²ì¸õ ­ÕôÀÐ ¸¡ñ¸¢ÈÐ.
¡ÕìÌò¾¡ý ­ø¨Ä? ¬É¡ø À¨Æ¨Á Á¨ÈŨ¾ô À¡÷òÐ ²ì¸ôÀÎÅÐ ¾Å¢Ã «Ð
Á¨È §ÅñÎõ ±É «Å§Ã ÓýÉ¢ýÚ §ÀÍÅÐ ÀÄ ¸¨¾¸Ç¢ø ¦ÅÇ¢îºõ.

¦¾¡ÌôÒìÌò ¾¨Äô¨Àò ¾óÐûÇ "¸¡ðÊø ´Õ Á¡ý" ¸Å¢¾¡ «ÆÌ ¿¢¨Èó¾
¸¨¾.  §º¡¸ò¨¾ Óؾ¢Öõ «Ê¿¡¾Á¡¸ ¨ÅòÐ Å¡º¸Ã¢ý ¯½÷¸¨Ç
°È¨Å츢ȡ÷. 

¾í¸õ «ò¨¾ Ò‰À¢ì¸Å¢ø¨Ä. ­Âü¨¸ «Å¨Ç «ôÀÊ ¾ñÊò¾¢Õ츢ÈÐ. ¬É¡ø
«Åû «ó¾ò ¾ñ¼¨É§Â¡Î ¾ý¨Éî ºÁúõ ¦ºöЦ¸¡ñÎ ¸Ä¸ÄôÀ¡¸§Å
­Õ츢ȡû. "ÓÊ𼠺¢ÅôÒ ÃŢ쨸Ôõ Àô Ò¼¨ÅÔõ ÓÊó¾ ¾¨ÄÔÁ¡ö
«Åû ¿¢üÌõ§À¡Ð «Åû §¾¡üÈõ Å¢ò¾¢Â¡ºÁ¡¸ò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ÅûǢ¢ý
«õÁ¡ ÅûǢ¢¼õ "«Ð ¦ÅÚõ ¦À¡ì¨¸ ¯¼õÒ" ±ýÈ¢Õó¾¡û. ¦À¡ì¨¸ ±í§¸
±ýÚ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä."

­ó¾ì ¸¨¾Â¢ø ¾í¸õ «ò¨¾Â¢ý ÅÕ½¨É¢ø µ÷ ­¼ò¾¢ø «õ¨À¢ý ±ØòÐ
«ÅÕ¨¼Â ÅÆì¸Á¡É «¼ì¸ò¨¾ Å¢ðÎì ¦¸¡ÎòÐ Ä¡.º.á.¨Åô §À¡ø ÁÉ
¯½÷¾Ä¢ý Á¢¨¸ «÷ò¾í¸¨Çì ¸Å¢¨¾Â¡¸ ±Ø¸¢ÈÐ. "Á¢¾Á¡É ÝðμõÒ
«ÅÙ¨¼ÂÐ. úí¸û °Úõ ¯¼õÒ¨¼ÂÅÇ¡¸ô Àð¼¡û. º¡Ú ¸É¢Ôõ ÀÆò¨¾ô§À¡ø
´Õ ƒ£Å °üÚ µÊÂÐ «Åû ¯¼õÀ¢ø. «¾ý ¯Â¢÷ôÀ¢ìÌõ ÐÇ¢¸û ±í¸û
§Áɢ¢ø ÀÄÓ¨È ¦º¡ðÊÂÐ. ¦¾¡¼Ä¢ø, ÅռĢø, ±ñ¦½ö §¾öìÌõ§À¡Ð ÀÎõ
«Øò¾ò¾¢ø «Åû ¯¼õÀ¢Ä¢ÕóÐ ¸¨Ã ÒÃñÎ ÅÕõ ¬ü¨Èô§À¡ø ¯Â¢÷ §Å¸õ
¾¡ì¸¢ÂÐ."

«ò¨¾ ­Ú¾¢Â¢ø ´Õ Á¡ý ¸¨¾ ¦º¡øÖ¸¢È¡û. ¸¡É¸ò¾¢ø «¨Éò¨¾Ôõ ¸ñÎ
ÁÕñÎ ÀÂóÐ Å¡úó¾ Á¡ý. ¾¢Ë¦ÃýÚ ´Õ ¿¡û ¿¢Ä¡ ¦ÅÇ¢îºò¾¢ø «ó¾
Á¡ÛìÌ "Áó¾¢Ã째¡ø Àð¼Ð §À¡ø ÀÂõ §À¡öÅ¢ð¼Ð. ¸¡¦¼øÄ¡õ ÍüÈ¢ÂÐ.
º¡ó¾Á¡¸ ­Õó¾Ð."

¸¨¾ §¸ð¼ ÌÆ󨾸û º¡ó¾ôÀðÎô §À¡Â¢É÷. "¯Èì¸ì ¸Äì¸ò¾¢ø
À¡÷ò¾§À¡Ð ±í¸û ¿Î§Å ­Õ ¨¸¸¨ÇÔõ Á¡÷À¢ý §Áø ÌÚ측¸ô §À¡ðÎò ¾ý
§¾¡û¸¨Ç «¨½ò¾Å¡Ú ÓðÊ¢ý §Áø º¡öóЦ¸¡ñÎ ¾í¸õ «ò¨¾
¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾¡û." «ó¾ º¢ò¾¢Ãõ ¸ñ¸¨Ç Å¢ðÎõ Áɨ¾ Å¢ðÎõ Å¢¨ÃÅ¢ø
«¸Öõ º¢ò¾¢ÃÁøÄ. 

"À¢ÃÍâì¸ô À¼¡¾ ¨¸ôÀ¢Ã¾¢" Á¢¸ò ¾£Å¢ÃÁ¡¸ ¦Àñ½¢Âõ ¯¨ÃìÌõ ¸¨¾.
­¾¢ø ¾ý ¸½ÅÉ¢ý ¦¸¡Î¨Á ¾¡Ç¡Ð À¢Ã¢óÐ Å¡Øõ ;ó¾¢Ãì ¸Éø ¯ûÇ
¦Àñ¨½ ÓüÈ¡¸ «Åû Á¸Ç¢ý §¸¡½ò¾¢Ä¢ÕóÐ ¸¡ðÊ¢Õ츢ȡ÷. µ÷ ¬½¢ý
¸¡Áõ ÁðΧÁ Ţ⚸ô §ÀºôÀÎõ ¾Á¢ú ¿Å£É ­Ä츢Âò¾¢ø (ºí¸
­Ä츢Âò¾¢ø Àº¨Ä À¼÷ÅÐõ, §Á¸¨Ä ¦¿¸¢úÅÐõ §ÀºôÀðÎûÇÐ; ¿Å£É
­Ä츢Âõ ÁðΧÁ Ó¸õ ¾¢ÕôÀ¢ì¦¸¡ñ¼Ð) ÌÄô ¦Àñ½¢ý ¸¡Áò¨¾ ¦Áý¨Á¡¸ô
§À͸¢È¡÷ «õ¨À. "«ô§À¡§¾ «Å¨É «¨½òÐ «ó¾ò ¾¢ñ¨½Â¢ø ¸¢¼ì¸ §ÅñÎõ
±ýÚ §¾¡ýȢ¾¡õ. ¦Àñ¸¨Ç ±ôÀÊ ±ôÀʧ¡ ¸Å¢»÷¸û Å÷½¢ì¸¢È¡÷¸û.
¬É¡ø ´Õ ¬¨½ ±ôÀÊô À¡÷츢ȡû ¦Àñ ±ýÚ «ýÚ¾¡ý ¦¾Ã¢ó¾Ð ±ýÚ «õÁ¡
Å¢Ç츢¢Õó¾¡û." 

¯ñ¨Á¢ø ­ó¾ô ¦Àñ½¢ý ¸¡Áõ ¦º¡øÖõ ÓÂüº¢Â¢ø «Ê¦ÂÎòÐ ¨Åò¾ «õ¨À
Å¢¨ÃóÐ «ó¾ì ¸¡¨Äô À¢ý Å¡í¸¢ì¦¸¡ñ¼¡÷ ±ý§È ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ. «õ¨ÀÔõ
ÁÃÀ¢ý Ũ縡ðÊø ¿¢ýÚ ºÎÌÎ ¬Ê «ùÅô§À¡Ð ¾¡ñÊò ¾¡ñÊì ̾¢òÐò
¾¢ÕõÒÅÐ ¾Å¢÷òÐ ¯Ú¾¢Â¡¸ì §¸¡ð¨¼ «Æ¢ôÀ¾¢ø¨Ä. «Æ¢ôÀÐ ¿øľ¢ø¨Ä
±ýÚ¾¡ý ¿¢¨É츢ȡ÷. 

¬É¡ø º¢Ä ­¼í¸Ç¢ø «Å÷ À¡ò¾¢Ãí¸û н¢óÐ ¦ºÂÄ¡üÚ¸¢È¡÷¸û. «¨¾
«õ¨ÀÔõ §¸¡ÀÓõ Å£Úõ ¸ÄóÐ ±Øи¢È¡÷. "¾¢ÕÁ¸û ´Õ Å¢É¡Ê Ü¼ò
¾¡Á¾¢ì¸Å¢ø¨Ä. ±ØóÐ ¿¡Ö ±ðÎ ¿¼óÐ ÅÄÐ ¸¡Ä¡ø «Åý ¦¸¡ð¨¼Â¢ø µí¸¢
´Õ ¯¨¾ Å¢ð¼¡û." «Åû ¦¸¡ð¨¼Â¢ø ¯¨¾ò¾Ð ¸½Å¨É. «Ð ¯¨¾ì¸ §ÅñÊÂ
­¼õ¾¡ý. ("Å£ðÊý ã¨Ä¢ø..." ¦¾¡ÌôÀ¢Öõ  "¦¸¡ð¨¼ Àæý Á¡¾¢Ã¢
Å£í¸¢ ¿¡¸ô ÀÆì ¸Ä÷Ä ÀÇÀÇýÛ ­Õó¾¢îº¢" ("¸ÚôÒì ̾¢¨Ãî ºÐì¸õ))

­ó¾ì ¸¨¾Â¢ø ´ýÚ¾¡ý ¦¿Õ¼ø. ´Õ À¾¢ýÁ ÅÂÐ Á¸û ¾ý ¾¡¨ÂôÀüÈ¢
­ùÅÇ× º¡÷ÀüÈ º¢ó¾¨É (objective) ¯ûÇÅÇ¡¸ ­ÕôÀ¡Ç¡ ±ýÀо¡ý.
À¾¢ýÁ ÅÂÐì ¸¡Äõ ±¨¾Ôõ ¾ý¨É ¨ÁÂôÀÎò¾¢î º¢ó¾¢ôÀÐ. ­ó¾ô ¦Àñ
ÓüÈ¡¸ò ¾ý ¾¡¨Â ¨ÁÂôÀÎò¾¢ º¢ó¾¢ôÀÐ ­Âü¨¸Â¡¸ ­ø¨Ä.

(¦¾¡¼Õõ)



To get help, send mail to help@tamil.net  and look at 
http://www.tamil.net/special/tfhelp.pdf
For instructions to download Tamil fonts and view mail in Tamil, refer  
http://www.tamil.net/tscii/faq1.html ,
 http://www.tamil.net/special/tsciitxt.pdf and 
http://www.tamil.net/special/anjal.pdf
To start or stop receiving mails from this mailing list, follow steps in 
http://www.tamil.net/list 
(You will be asked to reply to a confirmation Email. Just reply without 
changing anything - subject or body)  
Inaiyam  http://www.tamil.net  is sponsored by The Asia Pacific Internet 
company. 
http://www.apic.net The Asia Pacific Internet Company (APIC) is about to go 
into pre-IPO mode.
To learn more about it, send mail to bala@apic.net  
APIC - Interactive cultural communities sustained by e-services.